Italian police arrest mosque staff

出處
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/5AB92C1A-BAE0-422F-AE36-68FD23FF9B4B.htm

Italian police arrest mosque staff
義大利警察逮捕回教份子

Italian police have arrested three Moroccans they suspect of running a "terrorist school" at a mosque, using it to recruit and train fighters for attacks abroad.
義大利警察逮捕了三個摩洛哥人因為這三人被懷疑這正在清真寺裡進行恐怖份子學校，在此招募和訓練戰士攻擊國外

"We found, and put out of service, what was a genuine 'terrorist school'," said Carlo de Stefano, head of a special investigations branch of the Italian police.
“我們發現並阻止他們的行動(指恐怖份子特訓班)” 義大利警察特別調查局局長Carlo de Stefano這麼說

Police arrested Korchi el Mustapha, the imam from the mosque in Ponte Felcino near the central Italian city of Perugia, and his two assistants, Mohammed el Jari, 47, and Driss Safika, 46, who were accused of using the mosque as a training camp for international terrorism.
警察逮捕了在Perugia城市(*注1)中心的Ponte Felcino清真寺領袖Korchi el Mustapha和他的兩個助手，47歲的Mohammed el Jari以及46歲的Driss Safika，他們被控告濫用清真寺作為恐怖份子訓練中心

Materials seized included films and internet downloads including instructions on how to fly a Boeing 747.
他們的教材包括影片和網路下載的波音747駕駛教學指南

"The investigations documented how the suspects ... were undertaking detailed and in-depth instruction and training in the use of weapons and combat techniques suitable for terrorist acts," the police said in a statement.
“從調查文件我們可以推論…他們正在進行武器用法和戰鬥技術等適合恐怖活動的詳細且具深度的訓練” 一個警察如此聲明

The interior ministry said a fourth Moroccan they sought was being held in a prison in an unidentified foreign country.
內政閣員說他們正在尋找的第四個摩洛哥人正被關在不明的國外監獄裡

Among the internet files were instructions on handling poisons, explosives and sending encrypted messages via computer. Police said there were also "instructions aimed at aspiring mujahideen to get safely to conflict zones".
網路檔案中為如何下毒、爆破的教材，並且透過電腦轉換成密碼，警察說”這些教材考慮了讓回教武裝分子安全的前往衝突地區”

Giuliano Amato, the interior minister, said the police operation had thwarted "very concrete risks" and that the possible use of a mosque was a serious concern.
內政閣員Giuliano Amato說警察的行動阻止了一個非常實際的危險，若被回教實際應用會造成嚴重的後果

"This shows the necessity to pay close attention to a place which should only be used for religious activity," he said in a statement.
“這顯示了有必要密切觀察那些只能被用來進行宗教活動的地點” 他這樣聲明

Bomb Scare
炸彈危機

Elsehwere, an Alitalia flight, that was preparing to leave the Rome's main airport for London, was evacuated on Saturday after officials received an anonymous phone call announcing there was a bomb on the plane.
星期六當Elsehwere和Alitalia航次準備離開羅馬主要機場前往倫敦時，機長接到匿名電話聲稱機上有炸彈後緊急疏散

Police later said it was a false alarm.
後來警察證實這是一個假的通報

The 165 passengers were evacuated and baggage was unloaded, as bomb-squad officers using sniffer dogs verified there were no explosive devices aboard, police at the capital's Fiumicino airport said.
“ 165名乘客緊急疏散並且行李都還留在機上，炸彈處理小組與利用警犬證實機上沒有爆裂物 ” Fiumicino機場的警察這麼說

Police were alerted at 1.15 pm (1115GMT), just 20 minutes before the flight was due to leave. The plane took off later on Saturday, with a four and a half hour delay.
警察在1.15pm接到通知(格林威治標準時間1115)，在飛機起飛前20分鐘，該班機仍然星期六稍晚起飛，延誤了四個半小時。
心得：
現在這個年代，甚麼東西都可以開補習班，想考高普考可以找高普考補習班，想學烹飪可以找烹飪補習班，連想當恐怖份子都可以找到補習班了(更何況還有專門教材)，彷彿可以預見戴著頭巾的教宗充滿自信的站在講台上，一邊批評對手補習班教材不嚴謹(會害你被抓包)，一邊吹噓自己得意的教材，”說到這個劫機，其實我們可以把它看作是一門藝術，俗話說得好，劫機劫的好，大樓通通倒，劫機劫不好，機上被抓包，所以聽我說的就對了…)，想必到時候會有不少反社會份子想要加入，搞不好還會有證照考試，創個ETS之類的機構，看準這個市場大撈一筆，想想看，以後求職的時候，亮出個精銳恐怖份子的證照，有哪個老闆敢不錄用你。

(註1)Perugia 小介紹
http://www.arrivalguides.com/GuidesFastcheck.aspx?partner=fastcheck&group=city&dest=perugia&flag=zh-cn